這句話的由來是詩經─衛風篇的《木瓜》之詩。
《木瓜》
《木瓜》
投我以木瓜、報之以瓊琚。
匪報也、永以為好也。
匪報也、永以為好也。
投我以木桃、報之以瓊瑤。
匪報也、永以為好也。
匪報也、永以為好也。
投我以木李、報之以瓊玖。
匪報也、永以為好也。
【註釋】：
木瓜：一種落葉灌木(或小喬木)，薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。瓊琚(jū居)：美玉，下“瓊玖”、“瓊瑤”同。
匪：非。
木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
木李：果名，即榠楂，又名木梨。
匪報也、永以為好也。
【註釋】：
木瓜：一種落葉灌木(或小喬木)，薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。瓊琚(jū居)：美玉，下“瓊玖”、“瓊瑤”同。
匪：非。
木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
木李：果名，即榠楂，又名木梨。
意思很簡單就是指：
你送我木瓜我送你美玉，不是為了報答你的恩情，而是要永久跟你相交好啊~
你送我木瓜我送你美玉，不是為了報答你的恩情，而是要永久跟你相交好啊~
這詩的用途有很多種解釋，有人說是朋友相用，也有人支持男女之間用，大多數的人採用朱熹之解：用在男女互贈之處。
這裡被香獨秀拿來做求愛之途，在他左一句慕容姑娘又一句慕容姑娘下，可知編劇是採用朱熹說法了。
而戲中香獨秀所贈的木瓜花又是怎樣呢？香獨秀所贈木瓜花↓
(跟真的木瓜花挺像的~道具組GJ！)
這是真正的木瓜花↓，是此詩中的木瓜之花，被稱做『貼梗海棠』 ，在花市一般是叫『長壽梅』 ，過年很好賣~因為紅紅一片XD
夏目漱石的《草枕》裡提到：
如果一定要加以評論，木瓜花是所有植物中最愚蠢卻最具有領導力，在世間有所謂的守拙之人，這些人在來世一定會轉生為木瓜花，我也希望成為木瓜花。
夏目漱石形容『木瓜花』是一種有趣的花，枝幹頑固從不曲折，說是筆直卻又不是完整的筆直，只是筆直的短枝上有著筆直的短枝，以某種角度衝突而成為傾斜的姿態。形容花朵是不知是紅是白的不得要領的花安閒地開著。
木瓜花是一種樹木，卻是落葉灌木，不會長得太高能讓人輕易的看清它，花朵鮮艷卻平易近人不與其他花爭艷，這就是守拙。
而守拙語出陶淵明的歸園田居詩五首之一：「開荒南野際，守拙歸園田。」與紅樓夢第八回：「罕言寡語，人謂藏愚；安分隨時，自云守拙。」
意思指：以拙自安，不用機巧與世周旋。
這不就是香獨秀嗎？
他的詩號：浮名本是身外物，不著方寸也風流。
老是掛在嘴上的：虛名，一切都是虛名，浮雲而已。
他的兵器名：不群之芳。
看似張狂的他其實是個守拙之人，他是最愚蠢的領導者，升升降降的職位是他看淡虛華，退出了風起雲湧的集境，有著聰明才智卻不想與世周旋，他獨立於世笑看江湖。
在戲迷漫罵香獨秀是個中二的同時，香獨秀依然貫徹自己的信念：浮名本是身外物，不著方寸也風流。
這樣的香獨秀就是枝木瓜花，一枝獨秀的木瓜花。
他將木瓜花贈與慕容情，是否代表將自己送給慕容姑娘了呢？ (笑)
《完》
-------------------------------------------------------
[注] 開頭的那首詩也是讚詠木瓜花的詩
感謝以下各網站~讓我查資料完成這篇淺論^^ (亂數排列)
維基百科
北雁南飛─金門
國家語文綜合連結系統
小品‧意象‧盆栽
霹靂網
星島文化
平野秋的播客
※此篇內容參考上述網站寫成，除詩、註釋、真正木瓜花照片，是我直接拿過來用之外，其他所有內容皆是我自己打的。
(夏目漱石部分參考"北雁南飛─金門'"部落格所寫。)
這裡被香獨秀拿來做求愛之途，在他左一句慕容姑娘又一句慕容姑娘下，可知編劇是採用朱熹說法了。
而戲中香獨秀所贈的木瓜花又是怎樣呢？香獨秀所贈木瓜花↓
(跟真的木瓜花挺像的~道具組GJ！)
這是真正的木瓜花↓，是此詩中的木瓜之花，被稱做『貼梗海棠』 ，在花市一般是叫『長壽梅』 ，過年很好賣~因為紅紅一片XD
夏目漱石的《草枕》裡提到：
如果一定要加以評論，木瓜花是所有植物中最愚蠢卻最具有領導力，在世間有所謂的守拙之人，這些人在來世一定會轉生為木瓜花，我也希望成為木瓜花。
夏目漱石形容『木瓜花』是一種有趣的花，枝幹頑固從不曲折，說是筆直卻又不是完整的筆直，只是筆直的短枝上有著筆直的短枝，以某種角度衝突而成為傾斜的姿態。形容花朵是不知是紅是白的不得要領的花安閒地開著。
木瓜花是一種樹木，卻是落葉灌木，不會長得太高能讓人輕易的看清它，花朵鮮艷卻平易近人不與其他花爭艷，這就是守拙。
而守拙語出陶淵明的歸園田居詩五首之一：「開荒南野際，守拙歸園田。」與紅樓夢第八回：「罕言寡語，人謂藏愚；安分隨時，自云守拙。」
意思指：以拙自安，不用機巧與世周旋。
這不就是香獨秀嗎？
他的詩號：浮名本是身外物，不著方寸也風流。
老是掛在嘴上的：虛名，一切都是虛名，浮雲而已。
他的兵器名：不群之芳。
看似張狂的他其實是個守拙之人，他是最愚蠢的領導者，升升降降的職位是他看淡虛華，退出了風起雲湧的集境，有著聰明才智卻不想與世周旋，他獨立於世笑看江湖。
在戲迷漫罵香獨秀是個中二的同時，香獨秀依然貫徹自己的信念：浮名本是身外物，不著方寸也風流。
這樣的香獨秀就是枝木瓜花，一枝獨秀的木瓜花。
他將木瓜花贈與慕容情，是否代表將自己送給慕容姑娘了呢？ (笑)
《完》
-------------------------------------------------------
[注] 開頭的那首詩也是讚詠木瓜花的詩
感謝以下各網站~讓我查資料完成這篇淺論^^ (亂數排列)
維基百科
北雁南飛─金門
國家語文綜合連結系統
小品‧意象‧盆栽
霹靂網
星島文化
平野秋的播客
※此篇內容參考上述網站寫成，除詩、註釋、真正木瓜花照片，是我直接拿過來用之外，其他所有內容皆是我自己打的。
(夏目漱石部分參考"北雁南飛─金門'"部落格所寫。)
沒有留言:
張貼留言